ルターと賛美歌
「ことばの人」ルターは「歌う人」でもあった──
宗教改革者ルターは多くの賛美歌を作り「歌う人」でもあった。賛美歌は説教への会衆の応答であり、神のことばの説教でもあるとして、礼拝に会衆賛美を導入したのはルターであった。ルター研究の第一人者が、ルター作詞の多彩な賛美歌を現代語訳とともに紹介し、作られた背景、込められたルターの神学を解説する。賛美歌から見たルターとは。
宗教改革者ルターは多くの賛美歌を作り「歌う人」でもあった。賛美歌は説教への会衆の応答であり、神のことばの説教でもあるとして、礼拝に会衆賛美を導入したのはルターであった。ルター研究の第一人者が、ルター作詞の多彩な賛美歌を現代語訳とともに紹介し、作られた背景、込められたルターの神学を解説する。賛美歌から見たルターとは。
１ 宗教改革の会衆賛美歌（コラール）始まる
「今来てください、異邦人の救い主よ」Nun komm der Heiden Heiland
２ 信仰改革は礼拝改革へ具体化
「誉め讃えられよ、イエス・キリストよ」Gelobet seist du, Jesus Christ
３ ルターの詩編歌
「深い悩みから私はあなたに叫ぶ」（詩編130編）Aus tiefer Not schrei ich zu dir
「神がわれわれに対し恵み深く」Es wolle uns Gott genedig sein
４ 信仰の殉教バラード
「新しい歌をわれわれは始める」Ein neues Lied wir heben an
５ 主の復活を歌う
「キリストは死の布に横たわった」Christ lag in Todesbanden
６ 聖霊を祈願する教会
「来てください、造り主である神、聖霊よ」Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist
「来てください、聖霊、主なる神よ」Komm, Heiliger Geist, Herre Gott
７ キリストと教会を歌う
「今喜べ、愛するキリスト教会よ」Nun freut euch, lieben Christen g’mein
８ 教皇もトルコも
「われわれに恵み深く平和を与えてください」Verleih uns Frieden gnädiglich
「われわれを支えてください、主よ、みことばのもとに」Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
９ 人間の不安と神への信頼─四面楚歌の中での慰めの歌
「われわれの神こそ堅い砦」Ein feste Burg ist unser Gott
10 カテキズムの学びにも賛美歌 ①十戒
「これこそ聖なる十戒」Dies sind die heiligen Zehn Gebot
11 カテキズムの学びにも賛美歌 ②使徒信条と主の祈り
「われわれはみなひとりの神を信じる」Wir glauben all an einen Gott
「天のみ国におられるわれわれの父よ」Vater unser im Himmelreich
12 カテキズムの学びにも賛美歌 ③洗礼と聖餐
「キリスト、われわれの主はヨルダンに来た」Christ, unser Herr, zum Jordan kamm
「イエス・キリスト、われわれの救い主」Jesus Christus, unser Heiland
13 子どもと歌うクリスマスの歌─喜びのクリスマス、悲しみの中のクリスマス
「空高くから私は来ました」Vom Himmel hoch, da komm ich her
「天からみ使いの群れが来て」Vom Himmel kam der Engel Schar
14 生と死を生きる信仰─死のただ中で生かされている信仰から
「生のただ中にあってわれわれは」Mitten wir im Leben sind
「平安と喜びをもって私は行きます」Mit Fried und Freud ich fahr dahin
15 ラテン語四声のモテット─福音を語り続ける
「死なない、生きて語ろう、主のみわざを」Non moriar sed vivam et narrabo opera Domini
あとがき
参考資料 本文中で取り上げなかったルターの賛美歌
「今来てください、異邦人の救い主よ」Nun komm der Heiden Heiland
２ 信仰改革は礼拝改革へ具体化
「誉め讃えられよ、イエス・キリストよ」Gelobet seist du, Jesus Christ
３ ルターの詩編歌
「深い悩みから私はあなたに叫ぶ」（詩編130編）Aus tiefer Not schrei ich zu dir
「神がわれわれに対し恵み深く」Es wolle uns Gott genedig sein
４ 信仰の殉教バラード
「新しい歌をわれわれは始める」Ein neues Lied wir heben an
５ 主の復活を歌う
「キリストは死の布に横たわった」Christ lag in Todesbanden
６ 聖霊を祈願する教会
「来てください、造り主である神、聖霊よ」Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist
「来てください、聖霊、主なる神よ」Komm, Heiliger Geist, Herre Gott
７ キリストと教会を歌う
「今喜べ、愛するキリスト教会よ」Nun freut euch, lieben Christen g’mein
８ 教皇もトルコも
「われわれに恵み深く平和を与えてください」Verleih uns Frieden gnädiglich
「われわれを支えてください、主よ、みことばのもとに」Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
９ 人間の不安と神への信頼─四面楚歌の中での慰めの歌
「われわれの神こそ堅い砦」Ein feste Burg ist unser Gott
10 カテキズムの学びにも賛美歌 ①十戒
「これこそ聖なる十戒」Dies sind die heiligen Zehn Gebot
11 カテキズムの学びにも賛美歌 ②使徒信条と主の祈り
「われわれはみなひとりの神を信じる」Wir glauben all an einen Gott
「天のみ国におられるわれわれの父よ」Vater unser im Himmelreich
12 カテキズムの学びにも賛美歌 ③洗礼と聖餐
「キリスト、われわれの主はヨルダンに来た」Christ, unser Herr, zum Jordan kamm
「イエス・キリスト、われわれの救い主」Jesus Christus, unser Heiland
13 子どもと歌うクリスマスの歌─喜びのクリスマス、悲しみの中のクリスマス
「空高くから私は来ました」Vom Himmel hoch, da komm ich her
「天からみ使いの群れが来て」Vom Himmel kam der Engel Schar
14 生と死を生きる信仰─死のただ中で生かされている信仰から
「生のただ中にあってわれわれは」Mitten wir im Leben sind
「平安と喜びをもって私は行きます」Mit Fried und Freud ich fahr dahin
15 ラテン語四声のモテット─福音を語り続ける
「死なない、生きて語ろう、主のみわざを」Non moriar sed vivam et narrabo opera Domini
あとがき
参考資料 本文中で取り上げなかったルターの賛美歌
